Zum Hauptinhalt springen

Terminologe (m/w/d) Technische Redaktion & Kundenkonfigurator

🏛 Ausgeschrieben von FERCHAU GmbH
Contracting⏱ 13 Monate📍 Bruchsal 🏢 50% vor Ort 🚀 Start: 01.01.2027 🎓 Medior 🏭 Fertigung 🌐 Deutsch

Wir suchen einen erfahrenen Terminologen (m/w/d) zur Unterstützung unseres Teams im Bereich Technische Redaktion und Produktkonfiguration. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Definition, Abstimmung und Pflege technischer Fachbegriffe im Produktumfeld eines führenden Maschinenbauunternehmens.

Ihre Aufgaben umfassen die Erarbeitung und Standardisierung von Merkmalsbezeichnungen, Attributen und Produktdefinitionen für den Kundenkonfigurator. Sie entwickeln einheitliche Benennungsregeln für Produkteigenschaften, Funktionen und Konfigurationsoptionen und analysieren bestehende Nomenklaturen auf Konsistenz und Optimierungspotenziale. Der Aufbau und die Pflege einer zentralen Terminologie- und Merkmalsdatenbasis gehören ebenso zu Ihren Verantwortungen wie die Abstimmung technischer Begrifflichkeiten mit verschiedenen Fachbereichen.

Sie sichern eine verständliche, konsistente und normgerechte Benennung über alle Produkt- und Anwendungsbereiche hinweg und dokumentieren die definierten Standards. Darüber hinaus unterstützen Sie die Qualitätssicherung terminologischer Inhalte und beraten interne Ansprechpartner zu Fragen rund um Terminologie und Benennungsrichtlinien.

Wir erwarten mehrjährige praktische Erfahrung im Terminologiemanagement oder Stammdatenmanagement technischer Produkte, idealerweise im Maschinen- und Anlagenbau mit Schwerpunkt Antriebstechnik oder Automatisierungstechnik. Kenntnisse relevanter Terminologienormen sowie sicherer Umgang mit Terminologie-Management-Systemen sind erforderlich. Ein ausgeprägtes technisches Verständnis, hohe Sprach- und Strukturierungskompetenz sowie sehr gute Deutschkenntnisse runden Ihr Profil ab.

Die Position ist hybrid ausgerichtet und auf 13 Monate befristet.

Anforderungen

Rollenfamilie
Beratung
Sprachen
Deutsch (verhandlungssicher)

Projekt

Projektart
Weiterentwicklung
Vermittlung
Über Vermittler

Skills erklärt

Terminologiemanagement
Systematische Erfassung, Verwaltung und Standardisierung von Fachbegriffen und deren Definitionen in einer Organisation.
Stammdatenmanagement
Die zentrale Verwaltung und Pflege von grundlegenden Daten wie Kunden-, Produkt- oder Lieferantendaten in einem Unternehmen.
Maschinenbau
Ingenieursdisziplin zur Konstruktion, Entwicklung und Herstellung von Maschinen und mechanischen Systemen.
Antriebstechnik
Fachgebiet für Motoren, Getriebe und Antriebssysteme; befasst sich mit Konstruktion, Auswahl und Optimierung von Antriebslösungen.
Automatisierungstechnik
Einsatz von Maschinen, Steuerungssystemen und Software zur automatisierten Ausführung von Prozessen und Abläufen.
Anlagenbau
Planung, Konstruktion und Montage von technischen Anlagen wie Produktionsmaschinen oder Energieanlagen.
Produktmerkmale
Charakteristische Eigenschaften und Besonderheiten eines Produkts, die dessen Funktion und Qualität beschreiben.
Attributdefinition
Festlegung von Eigenschaften und deren zulässigen Werte für Objekte, Produkte oder Datenelemente in IT-Systemen.
Klassifizierungen
Systematische Einteilung von Produkten, Daten oder Konzepten in Kategorien nach definierten Kriterien.
Konfigurationsstrukturen
Hierarchische Anordnung von Komponenten und deren Beziehungen zueinander in komplexen Produkten oder Systemen.
DIN 2330
Deutsche Norm zur Terminologie und Begriffsfestlegung, regelt die Erstellung und Verwendung von Fachbegriffen.
ISO 704
Internationale Norm für Terminologiearbeit, definiert Prinzipien und Methoden zur Erstellung von Terminologien.
Terminologie-Management-Systeme
Softwarelösungen zur zentralen Verwaltung, Pflege und Bereitstellung von standardisierten Fachbegriffen und Definitionen.
Produktdaten-Systeme
IT-Systeme zur Verwaltung und Verwaltung von Produktinformationen wie Spezifikationen, Varianten und Konfigurationen.
Informationssysteme
Integrierte Systeme zur Erfassung, Verarbeitung und Bereitstellung von Daten in Organisationen. Sie werden verwendet, um Geschäftsprozesse zu unterstützen und Informationen verfügbar zu machen.
Analyse
Systematische Untersuchung und Zerlegung von Problemen, Daten oder Systemen in ihre Bestandteile; dient dem Verständnis von Zusammenhängen und der Grundlage für Entscheidungen.
Dokumentation
Erstellung und Verwaltung von schriftlichen Informationen zu Prozessen, Systemen oder Projekten zur Kommunikation, Schulung und Nachverfolgung.
Technische Redaktion
Erstellung von verständlichen Dokumentationen, Handbüchern und Anleitungen für technische Produkte; wird verwendet, um komplexe Inhalte für Zielgruppen aufzubereiten.
Qualitätssicherung
Prozesse und Maßnahmen zur Überprüfung, ob Produkte oder Dienstleistungen festgelegte Qualitätsstandards erfüllen.
Beratung
Beratung ist eine Dienstleistung, bei der Fachexperten Organisationen oder Personen analysieren, bewerten und Empfehlungen zur Lösung von Problemen oder Optimierung geben.
Produktmanagement
Geschäftsfunktion, die den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Ideenfindung über Entwicklung bis zur Markteinführung und Optimierung steuert.

Als IT-Freelancer automatisch auf Projekte wie dieses bewerben

Nexus ist die KI-gestützte Plattform für IT-Freelancer, die täglich neue Projektausschreibungen analysiert und passgenaue Bewerbungstexte generiert – vollautomatisch, in Sekunden. Kein manuelles Schreiben mehr: Nexus liest die Ausschreibung, erkennt die gefragten Skills und erstellt einen individuellen Bewerbungstext, den du per Klick versendest.

  • ✓ Projektausschreibungen direkt von Anbietern aus dem DACH-Raum
  • ✓ KI-Bewerbungstext in unter 30 Sekunden – individuell auf jedes Projekt zugeschnitten
  • ✓ Automatischer Versand per E-Mail + Anlage in Pipedrive
  • ✓ Kostenlos starten – keine Kreditkarte erforderlich

Häufige Fragen zu Nexus

Was ist Nexus und für wen ist es geeignet?
Nexus richtet sich an selbstständige IT-Freelancer, die regelmäßig auf Projektausschreibungen antworten. Die Plattform automatisiert den gesamten Bewerbungsprozess – von der Analyse der Ausschreibung bis zum Versand der Bewerbung.
Wie schreibt Nexus den Bewerbungstext?
Nexus analysiert die Projektbeschreibung mit Claude (Anthropic) und gleicht die Anforderungen mit deinem hinterlegten Profil ab. Der generierte Text ist individuell, professionell und direkt versendbar – du kannst ihn vor dem Absenden noch anpassen.
Welche Projektplattformen werden unterstützt?
Nexus erhält Projekte direkt von Projektanbietern aus dem DACH-Raum – neue Ausschreibungen erscheinen automatisch in deiner Pipeline, ohne dass du Plattformen manuell durchsuchen musst.
Kostet Nexus etwas?
Der Einstieg ist dauerhaft kostenlos. Für professionelle Nutzung mit erweiterten Funktionen gibt es kostenpflichtige Pläne – ohne versteckte Kosten oder automatische Verlängerung.

Nie wieder Bewerbungen schreiben.

Nexus matcht deine Skills und schreibt Bewerbungen automatisch.

Kostenlos registrieren →

Keine Kreditkarte erforderlich

Kostenloser CV-Check

Wie gut passt dein Profil zum Markt?

  • ✓ Market Fit gegen aktuelle Ausschreibungen
  • ✓ Welche Skills dir fehlen und was sie bringen
  • ✓ Dein Stundensatz im Vergleich
CV vor die Jury bringen →

Kostenlos · anonym gespeichert · von FreelancerJury

Marktgeschwindigkeit

⏳

Projekte dieser Skills werden nach durchschnittlich 14,3 Tagen geschlossen.

Stundensatz vs. Markt

Kein Stundensatz für dieses Projekt hinterlegt.

Ø 79 €/h (für diese Skills)

Untergrenze 15 €Median 86 €Top 10% 115 €

Tipp

Zeiterfassung & Projektverwaltung

Projekte, Stunden und Rechnungen in einer App. Flow ist die schlanke Lösung für IT-Freelancer und Agenturen – kostenlos starten.

Flow ausprobieren

Ähnliche Projekte

Tipp

Konferenzraum in Hamburg

Für das nächste Kunden- oder Teammeeting in Hamburg: vollausgestattet mit Beamer, Whiteboard und Videokonferenz – ab 49 €/h, direkt am Gänsemarkt.

Konferenzraum mieten