[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"project-technischer-redakteur-mwd-14":3,"similar-technischer-redakteur-mwd-14":35,"matching-freelancers-technischer-redakteur-mwd-14":286},{"id":4,"slug":5,"title":6,"description":7,"skills":8,"budget":21,"duration":21,"location":22,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":25,"category":26,"rawText":30,"webTitle":6,"webText":31,"language":32,"projectId":33,"sourceUrl":34},21067,"technischer-redakteur-mwd-14","Technischer Redakteur (m\u002Fw\u002Fd)","Erstellung, Pflege und Veröffentlichung technischer Dokumentationen mit Fischer TIM und Quanos STM4. Überarbeitung von Betriebsanleitungen unter Berücksichtigung geltender Normen und Koordination von Übersetzungsprozessen. Qualitätssicherung und Optimierung technischer Dokumentationen durch Reviews und zielgruppengerechte Aufbereitung.",[9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"Technische Redaktion","Fischer TIM","Quanos STM4","SDL Trados","Across","Maschinenbau","Anlagenbau","DIN EN ISO 82079","Betriebsanleitungen","Qualitätssicherung","Deutsch","Englisch",null,"Bönen, Nordrhein-Westfalen",100,"contracting","2026-07-09T09:27:34+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},9,"mechanical","Maschinenbau & Konstruktion","Technischer Redakteur (m\u002Fw\u002Fd)\nProjektnummer: FE64-70843-DO\nStandort: Bönen, Nordrhein-Westfalen\nArbeitsweise: Vor Ort\nLaufzeit: Keine Angabe\nStartdatum: Keine Angabe\n\nDas ist zukünftig Ihr Job:\n- Erstellung, Pflege und Veröffentlichung technischer Dokumentationen mit Fischer TIM und Quanos STM4\n\n- Überarbeitung und Verwaltung von Betriebsanleitungen unter Berücksichtigung geltender Normen, Richtlinien und Redaktionsstandards\n\n- Koordination von Übersetzungsprozessen mit Translation-Management-Tools wie SDL Trados oder Across\n\n- Qualitätssicherung und Optimierung technischer Dokumentationen durch Reviews, Plausibilitätsprüfungen und zielgruppengerechte Aufbereitung\n\n- Abstimmung mit Entwicklung, Technical Service und weiteren Fachbereichen sowie Terminverfolgung zur fristgerechten Dokumentenbereitstellung\n\nIhr Profil:\n- Abgeschlossene Ausbildung, Studium oder vergleichbar\n\n- Mehrjährige Erfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise im Maschinenbau oder Anlagenbau\n\n- Fundierte Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen wie Fischer TIM oder Quanos STM4 erforderlich\n\n- Kenntnisse aktueller Normen (z. B. DIN EN ISO 82079) sowie rechtlicher Vorgaben zur technischen Dokumentation \n\n- Fließende Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse\n\nSkills: Anlagenbau, Betriebsanleitungen, Dokumentation, Entwicklung, ISO, Koordination, Management, Maschinenbau, Optimierung, Qualitätssicherung, Redaktion, Service, Terminverfolgung\n\nAnsprechpartner:\nJennifer Stollbrock\nTalent Acquisition Lead\nFERCHAU GmbH, Niederlassung Dortmund\nHörder Burgplatz 1\n44263 Dortmund\n+49 231 562220-29\ndortmund@ferchau.com","Wir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur (m\u002Fw\u002Fd) für unseren Standort in Nordrhein-Westfalen. Sie arbeiten vor Ort und sind verantwortlich für die Erstellung, Pflege und Veröffentlichung hochwertiger technischer Dokumentationen.\n\nIhre Aufgaben umfassen die Überarbeitung und Verwaltung von Betriebsanleitungen unter Berücksichtigung geltender Normen und Redaktionsstandards. Sie koordinieren Übersetzungsprozesse mit professionellen Translation-Management-Tools und führen umfassende Qualitätssicherungsmaßnahmen durch. Dazu gehören Reviews, Plausibilitätsprüfungen und die zielgruppengerechte Aufbereitung von Inhalten. Darüber hinaus arbeiten Sie eng mit den Bereichen Entwicklung, Technical Service und anderen Fachbereichen zusammen und gewährleisten die fristgerechte Dokumentenbereitstellung.\n\nFür diese Position bringen Sie eine abgeschlossene Ausbildung, ein Studium oder eine vergleichbare Qualifikation mit. Sie verfügen über mehrjährige Erfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise im Maschinenbau oder Anlagenbau. Fundierte Kenntnisse in gängigen Redaktionssystemen sind erforderlich. Sie kennen aktuelle Normen wie DIN EN ISO 82079 und sind mit rechtlichen Vorgaben zur technischen Dokumentation vertraut.\n\nSprachlich bringen Sie fließende Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse mit. Ihre Fähigkeiten in Koordination, Qualitätssicherung und Terminverfolgung runden Ihr Profil ab.\n\nWir bieten Ihnen die Möglichkeit, in einem etablierten Unternehmen an anspruchsvollen Projekten im Bereich Maschinenbau und Anlagenbau zu arbeiten und Ihre Expertise in der technischen Dokumentation einzubringen.","de","FE64-70843-DO","https:\u002F\u002Ftouch.ferchau.com\u002Fde\u002Fde\u002Fprojekt\u002F512023",{"items":36},[37,60,78,96,115,132,149,163,182,196,212,228,241,256,272],{"id":38,"slug":39,"title":40,"description":41,"skills":42,"budget":21,"duration":21,"location":57,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":58,"category":59},21134,"zerspanungsmechaniker-drehtechnik-mwd","Zerspanungsmechaniker Drehtechnik (m\u002Fw\u002Fd)","Programmierung und Optimierung von CNC-Drehmaschinen mit Systemen wie Siemens Sinumerik, Fanuc oder Heidenhain. Einrichtung von Maschinen, Durchführung komplexer Fertigungsprozesse nach technischen Zeichnungen und Überwachung der Produktion unter Qualitätsstandards. Wartung und Instandhaltung der Maschinen sowie eigenständige Fehleranalyse bei Störungen.",[43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,18,54,55,56],"CNC-Programmierung","Siemens Sinumerik","Fanuc","Heidenhain","CNC-Drehmaschinen","Drehen","Fräsen","Erodieren","Messmittel","Technische Zeichnungen","ISO 9001","Wartung","Instandhaltung","Materialwirtschaft","Hamburg","2026-07-09T11:25:39+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":61,"slug":62,"title":63,"description":64,"skills":65,"budget":21,"duration":21,"location":74,"onsitePercent":23,"contractType":75,"foundAt":76,"category":77},21133,"entwicklungsingenieur-anlagenbau-mwd","Entwicklungsingenieur Anlagenbau (m\u002Fw\u002Fd)","Entwicklung und Konstruktion von Anlagen im Sondermaschinenbau von der Konzepthase bis zur Umsetzung. Erstellung von 3D-Zeichnungen mit CAD-Systemen und Entwicklung von Stahl- und Blechbaugruppen. Enge Zusammenarbeit mit Entwicklung, Fertigung, Montage und Prototypenbau.",[66,67,68,69,14,15,70,71,72,73],"SolidWorks","Autodesk Inventor","CAD","Konstruktion","Fertigungszeichnungen","Sondermaschinenbau","Prototypenbau","Verfahrenstechnik","Bludenz, Vorarlberg","permanent","2026-07-09T11:25:31+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":79,"slug":80,"title":81,"description":82,"skills":83,"budget":21,"duration":91,"location":92,"onsitePercent":93,"contractType":24,"foundAt":94,"category":95},21108,"konstruktionsdienstleistung","Konstruktionsdienstleistung","Erbringung von Konstruktionsdienstleistungen mit Fokus auf Zeichnungsableitung und Detaillierung. Bearbeitung technischer Zeichnungen aus 3D-Modellen mittels Autodesk Inventor sowie Erstellung normgerechter technischer Zeichnungen für Blechbaugruppen.",[67,84,85,69,86,87,88,89,90],"Autodesk Vault","Technisches Zeichnen","Blechbaugruppen","Schweißen","Biegen","Schnittzeichnungen","Dokumentation","7 Monate, Start: 20.07.2026","Gießen, Hessen",50,"2026-07-09T10:22:40+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":97,"slug":98,"title":99,"description":100,"skills":101,"budget":21,"duration":21,"location":112,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":113,"category":114},21104,"produktionsplaner-mwd-5","Produktionsplaner (m\u002Fw\u002Fd)","Koordination der täglichen Produktionsabläufe in der Elektronikfertigung mit Fokus auf Planung, Priorisierung und Nachverfolgung von Produktionsaufträgen. Sicherstellung termingerechter Fertigstellung und Überwachung des Produktionsfortschritts unter Einhaltung von Qualitätsvorgaben und Sicherheitsstandards.",[102,103,104,105,106,107,108,109,110,111],"Produktionsplanung","Fertigungssteuerung","ERP-Systeme","Arbeitsvorbereitung","Elektronik","Excel","MS-Office","Kapazitätsmanagement","Materialmanagement","Auftragsmanagement","Bad Oeynhausen, Nordrhein-Westfalen","2026-07-09T10:22:06+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":116,"slug":117,"title":118,"description":119,"skills":120,"budget":21,"duration":128,"location":129,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":130,"category":131},21098,"cnc-dreher-maschinenbediener","CNC-Dreher (Maschinenbediener)","Gesucht wird ein erfahrener CNC-Dreher für die selbstständige Erstellung und Anpassung von CNC-Programmen an Drehmaschinen mit Frässpindel und Siemens-Steuerung. Der Kandidat fertigt mittelschwere bis komplexe Bauteile, liest technische Zeichnungen um und führt Qualitätsprüfungen durch.",[121,43,122,123,124,52,125,126,127],"CNC-Bearbeitung","Drehmaschinen","Siemens-Steuerung 840 D","DMG Maschinen","Qualitätsprüfung","Maßkontrolle","Toleranzen","4 Monate","Reutlingen","2026-07-09T10:21:06+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":133,"slug":134,"title":135,"description":136,"skills":137,"budget":21,"duration":144,"location":145,"onsitePercent":146,"contractType":24,"foundAt":147,"category":148},21094,"konstrukteur-fuer-verrohrung-im-anlagenbau-autocad-2d","Konstrukteur für Verrohrung im Anlagenbau \u002F AutoCAD 2D","Gesucht wird ein Konstrukteur für die Erstellung und Pflege von R&I-Fließbildern sowie Rohrleitungszeichnungen in AutoCAD 2D für verfahrenstechnische Anlagen. Die Einarbeitung beginnt ab August mit 1-2 Tagen\u002FWoche vor Ort, ab September\u002FOktober ist Vollzeitauslastung remote möglich. Die Tätigkeit umfasst Detailzeichnungen von Rohrleitungssystemen, Darstellung von Medienflüssen und Abstimmung mit dem Projektteam.",[138,15,139,140,141,142,143,52],"AutoCAD 2D","Rohrleitungsbau","P&ID-Erstellung","R&I-Fließbilder","Verrohrungssysteme","Armaturen","5 Monate, Start August 2026, Vollzeit ab September\u002FOktober 2026","D7",20,"2026-07-09T10:20:40+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":150,"slug":151,"title":152,"description":153,"skills":154,"budget":21,"duration":21,"location":160,"onsitePercent":23,"contractType":75,"foundAt":161,"category":162},21065,"arbeitsvorbereiter-prototypenbau-mwd","Arbeitsvorbereiter Prototypenbau (m\u002Fw\u002Fd)","Erstellung und Pflege von Arbeitsplänen mit MS Office und SAP R\u002F3 für Prototypenprojekte. Anfertigung von Stücklisten, Entwicklung von Fertigungsstrukturen nach KANBAN-Prinzipien und Erstellung von Montageanleitungen. Optimierung der Fertigungsprozesse durch Beobachtung in der Produktion.",[105,72,155,156,107,157,158,102,159],"SAP R\u002F3","MS Office","KANBAN","Lean Manufacturing","Auftragsabwicklung","Kiel","2026-07-09T09:27:14+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":164,"slug":165,"title":166,"description":167,"skills":168,"budget":21,"duration":178,"location":179,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":180,"category":181},21059,"projektmanagement-automatisierte-montage-und-pruefanlage-power-electronic","Projektmanagement automatisierte Montage- und Prüfanlage Power-Electronic","Projektmanagement für eine automatisierte Montage- und Prüfanlage im Power-Electronic-Bereich mit Verantwortung für Termin, Kosten und Qualität. Koordination interdisziplinärer Teams, Lieferantensteuerung und internationale Kundenbetreuung über 15 Monate. Einsatz in Bad Neustadt mit regelmäßigen Reisen in die USA und zu Lieferanten weltweit.",[169,71,170,171,172,173,174,175,176,177,19,20],"Projektmanagement","Automatisierungsprojekte","Montage- und Prüfanlagen","Automotive","Internationale Projektleitung","Teamführung","Risikomanagement","Eskalationsmanagement","Änderungsmanagement","15 Monate, Start: 27.07.2026","Bad Neustadt an der Saale, Bayern","2026-07-09T09:26:24+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":183,"slug":184,"title":185,"description":186,"skills":187,"budget":21,"duration":21,"location":193,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":194,"category":195},21056,"prozessingenieur-giessereitechnik-mwd","Prozessingenieur Gießereitechnik (m\u002Fw\u002Fd)","Prozessingenieur für Gießereitechnik gesucht. Aufgaben umfassen Qualitätsmonitoring, Optimierungsanalysen, Prozessverbesserungen und technische Begleitung von Gussteilen. Erforderlich: Studium Gießereitechnik, Berufserfahrung und Kenntnisse metallurgischer Verfahren.",[188,18,189,190,191,192,19,20],"Gießereitechnik","Prozessoptimierung","Metallurgie","Lichtbogenöfen","Technische Dokumentation","Remscheid, Nordrhein-Westfalen","2026-07-09T09:25:59+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":197,"slug":198,"title":199,"description":200,"skills":201,"budget":21,"duration":21,"location":209,"onsitePercent":23,"contractType":75,"foundAt":210,"category":211},21052,"projektleiter-anlagenbau-mwd-3","Projektleiter Anlagenbau (m\u002Fw\u002Fd)","Leitung internationaler Projekte im Anlagenbau von Kundenauftrag bis zur Inbetriebnahme. Planung, Steuerung und Überwachung des Projektfortschritts sowie Verantwortung für den kompletten Projektverlauf vom Engineering bis zur Endabnahme. Ansprechpartner intern und extern für Kunden und Subunternehmer.",[169,15,202,203,204,107,14,205,206,207,208],"Automatisierungstechnik","Fördertechnik","MS-Project","Inbetriebnahme","Planung","Steuerung","Einkauf","Kolbermoor, Bayern","2026-07-09T09:25:25+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":213,"slug":214,"title":215,"description":216,"skills":217,"budget":21,"duration":224,"location":21,"onsitePercent":225,"contractType":24,"foundAt":226,"category":227},21015,"3d-koordinierer-im-marine-schiffbau","3D Koordinierer im Marine-Schiffbau","Gesucht wird ein 3D Koordinierer für den Marine-Schiffbau mit Aufgaben in der Koordinierung von Systemen und Komponenten im 3D CAD-System CADMATIC Outfitting. Erforderlich sind ein abgeschlossenes Ingenieurstudium und mehrjährige Erfahrung in der Konstruktion maschinenbaulicher Systeme sowie Kenntnisse in 3D-Konstruktionsprogrammen und Siemens TeamCenter.",[218,219,220,14,221,222,223],"3D CAD","CADMATIC Outfitting","Siemens TeamCenter","Rohrleitungssysteme","Kanalsysteme","Ingenieurstudium oder vergleichbare Qualifikation","12 Monate",0,"2026-07-09T07:30:16+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":229,"slug":230,"title":231,"description":232,"skills":233,"budget":21,"duration":224,"location":21,"onsitePercent":225,"contractType":24,"foundAt":239,"category":240},21014,"baugruppenverantwortlicher-schiffsmaschinenbau","Baugruppenverantwortlicher Schiffsmaschinenbau","Gesucht wird ein Baugruppenverantwortlicher für den Schiffsmaschinenbau zur Konzeptionierung und Auslegung von Anlagen und Systemen in Marine-Aufträgen. Aufgaben umfassen Erstellung technischer Spezifikationen, Systemschemata, Stücklisten sowie Verantwortung für Baugruppen von der Beauftragung bis zur Fertigung. Erforderlich sind Hochschulabschluss in Schiffsmaschinenbau\u002FMaschinenbau oder staatlich geprüfter Techniker mit langjähriger Berufserfahrung und Kenntnissen der Marine-Regelwerke.",[234,69,235,236,169,237,238],"Schiffsmaschinenbau","Technische Spezifikationen","CAD\u002F3D-Modellierung","Marine-Regelwerke","Systemdesign","2026-07-09T07:30:09+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":242,"slug":243,"title":244,"description":245,"skills":246,"budget":21,"duration":253,"location":21,"onsitePercent":21,"contractType":24,"foundAt":254,"category":255},20959,"3d-konstrukteur-nx-teamcenter-fuer-halterungen-und-blechkonstruktionen","3D Konstrukteur NX \u002F Teamcenter für Halterungen und Blechkonstruktionen","Erstellung von 3D Detailkonstruktionen für Halterungen, Fundamente, Biegeteile, Schweißteile und Blechkonstruktionen. Beachtung von Normen, Form- und Lagetoleranzen erforderlich. Freiberufliche Tätigkeit mit 100% Auslastung über 9+ Monate.",[247,248,249,250,251,252,19],"NX","Siemens Teamcenter","3D Konstruktion","3D Modellierung","Blechkonstruktion","Schweißteile","9 Monate +, Start 10.08.2026 oder spätestens 07.09.2026","2026-07-08T15:35:09+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":257,"slug":258,"title":259,"description":260,"skills":261,"budget":21,"duration":268,"location":269,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":270,"category":271},20921,"mechanischer-inbetriebnehmer-mit-cnc-kenntnissen-840d","Mechanischer Inbetriebnehmer mit CNC-Kenntnissen (840D)","Gesucht wird ein erfahrener mechanischer Inbetriebnehmer für die Inbetriebnahme von Montage- und Produktionsanlagen sowie Zerspanungssystemen. Aufgaben umfassen Montage von Baugruppen, Funktionsprüfung, Störungsbehebung und Geometriekontrolle. Erforderlich sind Erfahrung in mechanischer Inbetriebnahme, CNC-Programmierung mit Siemens 840D und weltweite Reisebereitschaft.",[262,43,263,264,265,266,267],"Mechanische Inbetriebnahme","Siemens 840D","Montage- und Produktionsanlagen","Zerspanungssysteme","Geometriekontrolle","Störungsbehebung","1 Monat +","Deutschland\u002FWeltweit","2026-07-08T14:35:37+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"id":273,"slug":274,"title":275,"description":276,"skills":277,"budget":281,"duration":282,"location":283,"onsitePercent":23,"contractType":24,"foundAt":284,"category":285},20919,"elektroinbetriebnehmer-fanuc-cnc-steuerung-30i","Elektroinbetriebnehmer Fanuc CNC-Steuerung 30i","Gesucht wird ein erfahrener Elektroinbetriebnehmer für die Wiederinbetriebnahme einer Zerspanungsanlage nach Verlagerung von Frankreich nach Marokko. Aufgaben umfassen Behebung von Steuerungsproblemen, Inbetriebnahme der Fanuc CNC 30i und Begleitung des Produktionsanlaufs.",[278,279,280,43,20,19],"Elektroinbetriebnahme","Fanuc CNC-Steuerung 30i","Zerspanung (Drehen, Fräsen, Bohren)","VB","7 Wochen","Marokko","2026-07-08T14:35:23+00:00",{"id":27,"slug":28,"label":29},{"items":287},[]]